수입 사료는 원문 포장 위에 한글 표시 스티커를 부착하는 방식으로 유통되는 경우가 많아요. 이 스티커는 정해진 의무 항목을 옮기는 과정에서 작성되는데, 번역·편집 과정에서 오류나 누락이 생길 여지가 있어요.

특히 원료 목록처럼 항목 수가 많은 부분에서 일부가 생략되거나, 단위 변환(온스→그램, 파운드→킬로그램) 과정에서 소수점 오류가 발생하기도 해요. 번역 스티커만 보고 판단하기보다 원문과 대조하는 습관이 안전해요.

실제로 자주 발견되는 오류 유형을 정리하면 확인이 훨씬 수월해져요.

원문 포장에서 스티커에 가려진 부분을 살짝 들춰 원문 표기와 스티커 내용을 나란히 비교해 보세요. 대부분 스티커는 탈부착이 가능하도록 부착돼 있어요.

원문이 영어라면 보장분석 수치(Crude Protein, Crude Fat 등)와 원료 목록(Ingredients) 순서만이라도 대조하면 큰 오류는 걸러낼 수 있어요. 번역 앱으로 원문 사진을 촬영해 대조하는 것도 방법이에요.

정식 수입 절차를 거친 제품은 국내 수입사가 관련 규정에 따라 한글 표시사항을 작성해 부착해요. 이 과정은 통상 수입 신고와 함께 진행돼요.

병행수입이나 소량 직구 경로로 들어온 제품은 이 절차가 생략되거나 간이 스티커만 부착되는 경우가 있어요. 이런 제품은 번역 정확도를 더 꼼꼼히 확인할 필요가 있어요.

단위 오류나 원료 누락을 발견했다면 판매처나 수입사 고객센터에 문의해 정확한 정보를 요청해 보세요. 심각한 오류라면 소비자 상담 기관에 문의하는 것도 방법이에요.

알레르기가 있는 아이라면 번역 스티커만 믿기보다 원문의 알레르겐 관련 문구를 직접 확인하는 걸 권해요. 사소해 보이는 번역 차이가 급여 결정에 영향을 줄 수 있어요.